Sri Lanka lost their first four wickets in the first four overs and were reeling at 62 for six when Udana walked in to bat.
Miller was handed the wicket-keeping gloves in preparation for his likely role as Quinton de Kock's back-up in the World Cup.
The South African wicketkeeper-batsman scored one century and three fifties in the series against Sri Lanka and won the player of the series award
Markram batted with authority in sharing half-century stands with captain Faf du Plessis and Rassie van der Dussen
"Steve Rixon (fielding coach) will be the acting Head Coach of the National team during the T20 Series in South Africa," Sri Lanka Cricket said.
Udana apart, it was a dismal batting performance by Sri Lanka, marked by soft dismissals, with none softer than the run-out of Malinga.
Proteas team manager Mohammed Moosajee said Amla had asked for leave because his father was critically ill with Hendricks replacing the 35-year-old
JP Duminy also makes a comeback to the ODI squad following his return to domestic action with two half-centuries this month
Sri Lanka, chasing a revised target of 193 in 24 overs after a lengthy rain delay, made 121 for five as South Africa sealed the series 3-0
Relive Haris Rauf’s belligerent bowling in PSL-4
Williamson: New Zealand's defeat in World Cup final 'hard to swallow'
Shoaib Malik’s miserable end in ODIs
The curious case of Aamer Yamin
Asia Cup history and winners list
10 best stats from 2019 Cricket World Cup
Amir determined to increase his pace
Babar overshadows Kohli at cricket's biggest stage
Umer Khan: The Giant Killer of Pakistan Super League
Can Mohammad Hafeez continue to play for Pakistan?